1 00:00:26,310 --> 00:00:27,640 [Líder del equipo Baek Su Jeong] 2 00:00:27,640 --> 00:00:30,370 [Mun Ka Young] 3 00:00:31,880 --> 00:00:33,060 [Director Ban Ju Yeon] 4 00:00:33,060 --> 00:00:35,890 [Choi Hyun Wook] 5 00:00:35,890 --> 00:00:37,600 [El sucesor de Yongsung. ¿Nuevo director de chaebol?] 6 00:00:39,800 --> 00:00:41,870 [Soy Se Mi] 7 00:00:42,840 --> 00:00:44,710 [Kwak Si Yang] 8 00:00:55,490 --> 00:00:59,020 [Mi querida némesis] 9 00:00:59,020 --> 00:01:01,170 [Este drama es ficción.] 10 00:01:01,170 --> 00:01:03,780 [Los personajes y los escenarios son ficticios.] 11 00:01:24,510 --> 00:01:26,240 Está loco. 12 00:01:41,950 --> 00:01:44,170 ¿Por qué me besó? 13 00:01:44,170 --> 00:01:46,660 Sé que estaba borracho, pero aun así. 14 00:01:46,660 --> 00:01:48,490 No importa cuánto piense, 15 00:01:49,190 --> 00:01:50,810 sólo hay una razón. 16 00:01:50,810 --> 00:01:53,360 Es demasiado tarde para llevar el vestido a la tintorería. 17 00:01:53,360 --> 00:01:55,570 Deberías conservarlo. 18 00:01:55,570 --> 00:01:57,250 ¿Perdón? ¿Por qué? 19 00:01:57,250 --> 00:01:59,300 No lo necesito 20 00:01:59,300 --> 00:02:00,550 y era bonito. 21 00:02:00,550 --> 00:02:03,500 Porque el único que me daría 22 00:02:03,500 --> 00:02:06,080 La leche con chocolate es usted, Sra. Baek. 23 00:02:13,630 --> 00:02:14,900 Él... 24 00:02:15,680 --> 00:02:18,000 Le gusto. 25 00:02:18,000 --> 00:02:20,590 Debería decirme que le gusto. 26 00:02:20,590 --> 00:02:23,530 ¿Por qué me asustaría besándome primero? 27 00:02:23,530 --> 00:02:26,000 ¿Cómo me verá a partir de ahora? 28 00:02:26,000 --> 00:02:29,010 Dios. ¿Desde cuándo le gusto? 29 00:02:29,010 --> 00:02:30,920 ¿Fue... 30 00:02:30,920 --> 00:02:32,810 ¿desde el principio? 31 00:02:38,520 --> 00:02:40,280 Caray. 32 00:02:41,030 --> 00:02:43,270 Me quedé despierto toda la noche. 33 00:03:05,340 --> 00:03:08,330 Te levantaste temprano. 34 00:03:09,390 --> 00:03:11,860 No podía dormir, más bien. 35 00:03:11,860 --> 00:03:13,880 ¿No pudiste dormir? 36 00:03:13,880 --> 00:03:15,610 No. 37 00:03:15,610 --> 00:03:16,690 Como era de esperar. 38 00:03:16,690 --> 00:03:19,820 Estaba demasiado emocionado para dormir. 39 00:03:19,820 --> 00:03:23,090 ¿Cómo pudo dormir después de hacer tal cosa? 40 00:03:23,090 --> 00:03:25,420 Tiendo a ser exigente con el lugar donde duermo. 41 00:03:25,420 --> 00:03:28,200 Una excusa obvia. Bien. 42 00:03:28,200 --> 00:03:31,200 Ah, ya veo. 43 00:03:31,200 --> 00:03:34,470 Tú eres el que se levantó temprano. 44 00:03:34,470 --> 00:03:36,850 ¿No dormiste bien? 45 00:03:36,850 --> 00:03:38,100 ¿A mí? 46 00:03:38,860 --> 00:03:41,650 Bueno, no, dormí muy bien. 47 00:03:41,650 --> 00:03:43,460 Soy una persona mañanera, "Mañanas milagrosas". 48 00:03:43,460 --> 00:03:45,450 un tipo superior como ese. 49 00:03:45,450 --> 00:03:47,470 ¿Tipo superior? 50 00:03:48,650 --> 00:03:50,400 Por casualidad, 51 00:03:53,190 --> 00:03:57,240 ¿Te gustaría acompañarme a dar un paseo? 52 00:03:58,230 --> 00:03:59,960 ¿Dónde? 53 00:04:01,730 --> 00:04:04,630 Hay un bonito lugar allí. 54 00:04:04,630 --> 00:04:07,440 ¿Por qué ir a un lugar bonito? 55 00:04:07,440 --> 00:04:09,130 ¿Confesará su amor? 56 00:04:09,130 --> 00:04:11,570 ¿Se está confesando así? 57 00:04:13,630 --> 00:04:15,430 [Episodio 6] 58 00:04:18,520 --> 00:04:21,320 Dios, ¿qué debería decir? 59 00:04:21,320 --> 00:04:23,090 No me hará pasar un mal rato en el trabajo 60 00:04:23,090 --> 00:04:24,950 por decir que no, ¿verdad? 61 00:04:24,950 --> 00:04:29,090 ¿Por qué le gusto y le pongo las cosas difíciles? 62 00:04:29,090 --> 00:04:31,980 - Entonces- - Lo pensaré primero. 63 00:04:31,980 --> 00:04:33,320 ¿Indulto? 64 00:04:36,730 --> 00:04:38,150 ¿Indulto? 65 00:04:39,500 --> 00:04:41,500 Está por ahí. 66 00:04:43,680 --> 00:04:45,410 ¿Qué debo hacer? 67 00:04:45,410 --> 00:04:48,160 Incluso eligió un lugar para confesarse. 68 00:04:50,580 --> 00:04:52,270 ¿No vienes? 69 00:04:53,930 --> 00:04:56,260 Ya voy. Próximo. 70 00:05:55,730 --> 00:05:58,900 [Primavera de Yonghan] 71 00:05:58,900 --> 00:06:02,810 ¿Se confesará en un lugar como este? 72 00:06:02,810 --> 00:06:05,890 ¿Es este el lindo lugar...? 73 00:06:05,890 --> 00:06:07,070 Sí. 74 00:06:07,070 --> 00:06:09,500 Esta es la primavera que el CEO An mencionó ayer. 75 00:06:09,500 --> 00:06:13,220 El agua es sabrosa y buena para la resaca. 76 00:06:14,110 --> 00:06:16,200 [Esta primavera existe desde 1392...] 77 00:06:21,640 --> 00:06:23,230 Tiene buen sabor. 78 00:06:23,230 --> 00:06:25,260 ¿Vinimos aquí a beber agua de manantial? 79 00:06:25,260 --> 00:06:27,520 ¿Por qué más vendrías aquí? 80 00:06:31,580 --> 00:06:33,130 Sí. 81 00:06:33,130 --> 00:06:35,280 No hay necesidad de apresurarse. 82 00:06:35,280 --> 00:06:36,680 Deberías probar algunos también. 83 00:06:36,680 --> 00:06:38,650 Llegaste hasta aquí. 84 00:06:42,840 --> 00:06:45,510 Yo debería. Llegué hasta aquí. 85 00:06:45,510 --> 00:06:47,160 Estamos juntos en esto. 86 00:06:47,160 --> 00:06:49,400 ¿Deberíamos decir saludos? 87 00:07:00,890 --> 00:07:03,850 Es refrescante y dulce, ¿verdad? 88 00:07:04,600 --> 00:07:08,960 Sí, es muy estimulante. 89 00:07:08,960 --> 00:07:10,290 ¿Quieres más? 90 00:07:10,290 --> 00:07:12,560 No, puedo conseguirlo. 91 00:07:37,980 --> 00:07:39,490 Bueno... 92 00:07:41,900 --> 00:07:43,320 La cosa es... 93 00:07:44,020 --> 00:07:45,480 ¿Perdón? 94 00:07:47,620 --> 00:07:49,000 Esto no es bueno. 95 00:07:49,000 --> 00:07:49,980 Allí... 96 00:07:49,980 --> 00:07:52,700 Hay una hoja molesta aquí. 97 00:07:52,700 --> 00:07:53,560 Esto no es bueno. 98 00:07:53,560 --> 00:07:56,640 El sucesor de Yongsung debería estar en un lugar hermoso. 99 00:07:56,640 --> 00:07:58,100 Vámonos ahora. 100 00:07:59,000 --> 00:08:00,230 Espera... 101 00:08:00,230 --> 00:08:01,750 ¿Qué? 102 00:08:03,110 --> 00:08:05,520 ¿Cree que esto es un baño? 103 00:08:06,570 --> 00:08:09,230 Tomó la decisión correcta, director ejecutivo An. 104 00:08:09,230 --> 00:08:12,240 Dijiste que lo pensarías, pero lo decidiste. 105 00:08:12,240 --> 00:08:14,200 Gracias por cambiar de opinión. 106 00:08:14,200 --> 00:08:16,320 Me aseguraré de pagarte el margen. 107 00:08:16,320 --> 00:08:18,120 Haremos nuestro mejor esfuerzo para tratar bien a los clientes. 108 00:08:18,120 --> 00:08:20,400 Está bien. Está bien. 109 00:08:20,400 --> 00:08:23,090 Hablaré primero con los empleados. 110 00:08:23,090 --> 00:08:25,320 y firmar el contrato más tarde. 111 00:08:25,320 --> 00:08:29,340 Dios mío. Por supuesto, seguirán tu decisión. 112 00:08:29,340 --> 00:08:31,360 En nombre de los grandes almacenes Yongsung, 113 00:08:31,360 --> 00:08:34,220 Me aseguraré de que no te arrepientas de la decisión. 114 00:08:39,320 --> 00:08:40,810 Así de tonto es. 115 00:08:40,810 --> 00:08:42,590 Era un estudiante becado. 116 00:08:42,590 --> 00:08:44,950 Es muy devoto de la empresa. 117 00:08:44,950 --> 00:08:47,140 Oye, estás actuando como el director ejecutivo. 118 00:08:47,140 --> 00:08:49,010 Deja de actuar de forma descarada. 119 00:08:50,460 --> 00:08:51,790 Sra. Baek. 120 00:08:51,790 --> 00:08:53,430 ¿Cómo te atreves a llamar así a Noona? 121 00:08:53,430 --> 00:08:54,800 Está bien. Está bien. Está bien. 122 00:08:54,800 --> 00:08:57,650 Eres el nieto de la presidenta de Yongsung. 123 00:08:57,650 --> 00:08:59,850 Él es básicamente el director ejecutivo. 124 00:09:07,420 --> 00:09:08,870 Me imaginé que irías tú mismo al manantial. 125 00:09:08,870 --> 00:09:10,560 en lugar de preguntarle a alguien. 126 00:09:10,560 --> 00:09:12,430 Entonces, tengo algunos para ti. 127 00:09:12,430 --> 00:09:15,120 Entiendo que no quieras decepcionar a tu nieto, 128 00:09:15,120 --> 00:09:17,430 pero a veces deberías utilizar a tus subordinados. 129 00:09:17,430 --> 00:09:19,160 Teniendo en cuenta tu edad, 130 00:09:19,160 --> 00:09:21,190 podrías lastimarte la espalda. 131 00:09:22,030 --> 00:09:23,470 Escúchate. 132 00:09:23,470 --> 00:09:25,760 Retiro el cumplido. 133 00:09:25,760 --> 00:09:27,830 ¿Crees que esto me conmovería? 134 00:09:27,830 --> 00:09:29,040 y firmar un contrato? 135 00:09:29,040 --> 00:09:30,770 Por supuesto que no. 136 00:09:32,430 --> 00:09:35,280 No soy tan ingenuo. 137 00:09:39,750 --> 00:09:41,420 [Director Ban Ju Yeon] 138 00:09:41,420 --> 00:09:43,620 Ojalá lo mantuvieras en secreto hasta el final. 139 00:09:43,620 --> 00:09:45,800 ¿Por qué te revelas ahora? 140 00:09:45,800 --> 00:09:49,040 Necesitamos confiar unos en otros para trabajar juntos. 141 00:09:49,040 --> 00:09:51,210 Lamento no poder decírtelo desde el principio. 142 00:09:51,210 --> 00:09:54,130 Eso es lo mucho que quería que me escucharas. 143 00:09:54,930 --> 00:09:56,850 La presidenta Jung... 144 00:09:56,850 --> 00:09:59,290 Se preocupa más por la empresa que por ella misma. 145 00:09:59,290 --> 00:10:02,080 Ella puede hacer cualquier cosa por Yongsung. 146 00:10:02,080 --> 00:10:06,380 Sabe que las corporaciones se benefician de una sociedad mejor. 147 00:10:06,380 --> 00:10:08,520 Como su nieto, 148 00:10:08,520 --> 00:10:11,280 Estoy cumpliendo el testamento de mi abuela. 149 00:10:15,180 --> 00:10:17,380 Si firmas con nosotros, a través de la fundación, 150 00:10:17,380 --> 00:10:19,670 Invertiremos en la organización benéfica hospitalaria de Ganghan Farm. 151 00:10:19,670 --> 00:10:22,980 y la construcción de la fábrica de helados. 152 00:10:24,000 --> 00:10:25,420 ¿Quieres decir eso? 153 00:10:25,420 --> 00:10:26,810 Sí. 154 00:10:27,730 --> 00:10:29,520 Quiero que esos niños estén sanos. 155 00:10:29,520 --> 00:10:31,860 como tu nieto algún día. 156 00:10:32,660 --> 00:10:34,780 Me refiero a todo. 157 00:10:39,580 --> 00:10:41,360 [Director Ban Ju Yeon] 158 00:10:41,360 --> 00:10:44,680 ¿El director dijo eso? 159 00:10:44,680 --> 00:10:47,000 Sí. Como dijiste, 160 00:10:47,000 --> 00:10:48,520 Si fuera a parar a otra persona de todos modos, 161 00:10:48,520 --> 00:10:51,480 Sería mejor si gastara bien las ganancias. 162 00:10:51,480 --> 00:10:54,800 Sería feliz si hicieras todo eso. 163 00:10:56,000 --> 00:10:57,480 Sí. 164 00:10:58,290 --> 00:11:01,330 Entonces nos iremos ahora. 165 00:11:01,330 --> 00:11:04,290 Bueno. Bien, llévate esto contigo. 166 00:11:04,290 --> 00:11:06,200 Estos son nuestros productos 167 00:11:06,200 --> 00:11:09,840 y empaqué algunos doraji y godeulbbaegi. 168 00:11:09,840 --> 00:11:12,470 Te vi disfrutándolos ayer. 169 00:11:13,420 --> 00:11:15,150 - Tómalos. - ¿A mí? 170 00:11:15,150 --> 00:11:17,100 Por supuesto. A ambos les gustaron. 171 00:11:17,100 --> 00:11:19,840 Toma esto también. 172 00:11:27,140 --> 00:11:29,890 Valió la pena llegar hasta aquí. 173 00:11:31,120 --> 00:11:33,900 La sugerencia que le hizo al CEO An... 174 00:11:33,900 --> 00:11:37,180 ¿Desde cuándo pensaste en hacer eso? 175 00:11:38,110 --> 00:11:41,280 Tú fuiste quien me hizo pensar en la idea. 176 00:11:43,600 --> 00:11:46,090 Me hiciste llegar hasta aquí. 177 00:12:20,030 --> 00:12:21,870 Anoche... 178 00:12:21,870 --> 00:12:23,280 ¿Sí? 179 00:12:25,530 --> 00:12:27,980 Entonces, anoche... 180 00:12:28,830 --> 00:12:30,600 Anoche. 181 00:12:30,600 --> 00:12:32,030 ¡Oh, Dios mío! 182 00:12:32,030 --> 00:12:34,360 ¿Finalmente me lo dirá ahora? 183 00:12:38,070 --> 00:12:40,260 ¿Tienes calor? Tengo el aire acondicionado encendido. 184 00:12:41,020 --> 00:12:43,620 No, estoy bien. 185 00:12:48,840 --> 00:12:52,220 Estoy todo listo. Dime. 186 00:12:52,220 --> 00:12:54,230 ¿Listo para qué? 187 00:12:58,240 --> 00:13:01,990 Trabajaste duro anoche. 188 00:13:06,820 --> 00:13:08,340 ¿Es eso todo? 189 00:13:09,180 --> 00:13:10,430 Y si estás bien- 190 00:13:10,430 --> 00:13:12,240 ¿Si estoy bien? 191 00:13:14,880 --> 00:13:16,950 Si estás bien, ¿te gustaría 192 00:13:16,950 --> 00:13:18,820 escuchar mi música? 193 00:13:23,090 --> 00:13:24,320 Sí. 194 00:13:25,160 --> 00:13:26,730 Claro, adelante. 195 00:13:33,790 --> 00:13:35,930 Pon la canción que estaba escuchando. 196 00:13:37,290 --> 00:13:41,100 Tocaré "Follow Me" de Crackshot. 197 00:13:44,140 --> 00:13:48,760 ♫ Sígueme, sígueme, sígueme, sígueme ♫ 198 00:14:08,320 --> 00:14:15,930 ♫ Desde hace un tiempo te he estado observando ♫ 199 00:14:15,930 --> 00:14:18,820 ♫ Está bien ser incómodo ♫ 200 00:14:18,820 --> 00:14:23,630 ♫ Deja que la música lleve tu cuerpo ♫ 201 00:14:23,630 --> 00:14:28,050 ♫ Hace frío cuando llega la mañana ♫ 202 00:14:28,050 --> 00:14:31,840 ♫ La luz que brilla hoy ♫ 203 00:14:31,840 --> 00:14:35,070 ¿Cuándo hablará conmigo? 204 00:14:35,070 --> 00:14:37,010 ♫ Así. Así. ♫ 205 00:14:37,010 --> 00:14:39,710 ♫ Esta noche. Es hora de fiesta. ♫ 206 00:14:39,710 --> 00:14:44,310 ♫ Sígueme, sígueme, sígueme, sígueme ♫ 207 00:14:59,530 --> 00:15:02,870 Te dejaré entrar ahora. 208 00:15:02,870 --> 00:15:06,930 ¿Realmente te irás así? 209 00:15:09,060 --> 00:15:11,400 Olvidé algo importante. 210 00:15:28,230 --> 00:15:29,400 Eso es todo, ¿verdad? 211 00:15:29,400 --> 00:15:31,180 Nos vemos el lunes. 212 00:15:31,180 --> 00:15:33,540 ¿Qué quieres decir con eso es todo? 213 00:15:34,310 --> 00:15:36,650 Lo que pasó anoche. ¿Quieres...? 214 00:15:37,390 --> 00:15:39,520 ¿Lo dejarás pasar? 215 00:15:39,520 --> 00:15:42,320 Deberías explicarte o algo así. 216 00:15:43,000 --> 00:15:45,850 Ya es cosa del pasado. ¿Es necesario? 217 00:15:45,850 --> 00:15:48,460 Deja de lado pequeños errores como ese. 218 00:15:49,190 --> 00:15:50,370 ¿Error? 219 00:15:50,370 --> 00:15:54,790 Sí, un error que cometimos mientras estábamos borrachos. 220 00:15:54,790 --> 00:15:57,300 ¿No fue lo mismo para ti? 221 00:16:01,150 --> 00:16:02,520 Bien. 222 00:16:02,520 --> 00:16:03,850 Error. 223 00:16:04,730 --> 00:16:06,580 Fue un error y un accidente. 224 00:16:06,580 --> 00:16:09,000 No soy una persona tan loca. 225 00:16:09,000 --> 00:16:10,260 Como sabes, 226 00:16:10,260 --> 00:16:14,150 No pienso en ti como un hombre en absoluto. 227 00:16:17,830 --> 00:16:19,480 ¿Por qué dijiste eso de repente? 228 00:16:19,480 --> 00:16:21,360 ¿Te rogué que pensaras en mí como un hombre? 229 00:16:21,360 --> 00:16:23,890 Te habría perdonado si me lo hubieras suplicado. 230 00:16:33,060 --> 00:16:34,580 ¿Qué? 231 00:16:38,300 --> 00:16:40,430 Parezco varonil. 232 00:16:42,760 --> 00:16:44,490 Está loco. 233 00:16:44,490 --> 00:16:47,300 ¿Ignorar un error como ese? 234 00:16:47,300 --> 00:16:50,750 Besa cuando está borracho. Él es el jugador. 235 00:17:01,850 --> 00:17:04,510 ¿Por qué está enojada exactamente? 236 00:17:25,140 --> 00:17:26,940 El makgeolli. 237 00:17:28,070 --> 00:17:30,000 No me va bien. 238 00:17:34,980 --> 00:17:37,290 Me quedé dormido esperando su llamada. 239 00:17:37,290 --> 00:17:39,450 Ella me dejó sola esa noche. 240 00:17:41,300 --> 00:17:45,370 ¿No soy yo quien debería estar enojado? 241 00:17:59,420 --> 00:18:01,170 Su Jeong. 242 00:18:03,390 --> 00:18:05,250 ¿Su Jeong? 243 00:18:05,250 --> 00:18:07,920 Hola, papá. ¿Me llamaste? 244 00:18:07,920 --> 00:18:10,400 Te saltaste la cena. ¿Qué estás haciendo? 245 00:18:10,400 --> 00:18:12,090 La puerta está funcionando mal. 246 00:18:12,090 --> 00:18:13,520 Ni siquiera lo usas. 247 00:18:13,520 --> 00:18:15,450 Yo solo... 248 00:18:15,450 --> 00:18:18,040 un poco enojado, 249 00:18:18,040 --> 00:18:20,770 pero no puedo volarle la cabeza a alguien. 250 00:18:21,880 --> 00:18:23,310 ¿Por qué? 251 00:18:23,310 --> 00:18:25,310 ¿Es ruidoso? ¿Debería parar? 252 00:18:25,310 --> 00:18:27,460 No, no. Está bien. Adelante. 253 00:18:27,460 --> 00:18:29,170 Haz lo que quieras, cariño. 254 00:18:29,170 --> 00:18:30,500 Bueno. 255 00:19:00,120 --> 00:19:02,980 Sí, soy igual. 256 00:19:02,980 --> 00:19:06,110 Estaba borracho por el alcohol, la atmósfera y el ki- 257 00:19:07,410 --> 00:19:09,970 Eso no es gran cosa. 258 00:19:10,760 --> 00:19:13,940 Fue sólo un error de una noche. 259 00:19:14,860 --> 00:19:16,360 Sí. 260 00:19:18,890 --> 00:19:20,620 ¿Error? 261 00:19:24,380 --> 00:19:28,200 ¿No debería disculparse si cometió un error? 262 00:19:53,640 --> 00:19:56,570 - Sí. - ¿Cómo puedes dormir ahora? 263 00:19:57,860 --> 00:19:59,810 ¿Sra. Baek? 264 00:20:03,190 --> 00:20:04,660 ¿Pasa algo en el trabajo? 265 00:20:04,660 --> 00:20:07,160 Algo está pasando entre nosotros dos. 266 00:20:07,160 --> 00:20:09,600 Simplemente no puedo creer lo que está pasando. 267 00:20:09,600 --> 00:20:12,070 Lo que pasó ayer... quiero decir, el día anterior. 268 00:20:12,070 --> 00:20:15,720 ¿Puedes simplemente llamarlo un error y seguir adelante? 269 00:20:15,720 --> 00:20:17,140 ¿Cómo debería llamarlo entonces? 270 00:20:17,140 --> 00:20:21,550 Estoy siendo comprensivo. ¿Por qué estás enojado? 271 00:20:21,550 --> 00:20:24,660 ¿Estás siendo comprensivo? 272 00:20:24,660 --> 00:20:25,530 Sí. 273 00:20:25,530 --> 00:20:27,320 Bebiste makgeolli por error 274 00:20:27,320 --> 00:20:29,120 y pasamos la noche en la finca. 275 00:20:29,120 --> 00:20:31,610 Lo dejo pasar porque fue un error. 276 00:20:31,610 --> 00:20:34,240 Estoy siendo comprensivo. Mucho es así. 277 00:20:34,240 --> 00:20:36,420 Eso no es de lo que estoy hablando. 278 00:20:36,420 --> 00:20:38,380 ¿Estás hablando de eso entonces? 279 00:20:38,380 --> 00:20:40,220 ¿Es porque te sientes mal? 280 00:20:40,220 --> 00:20:41,700 Discúlpate si te sientes mal. 281 00:20:41,700 --> 00:20:43,760 No te enojes. 282 00:20:43,760 --> 00:20:44,960 En serio. 283 00:20:44,960 --> 00:20:48,400 ¿Me estás diciendo que me disculpe? 284 00:20:48,400 --> 00:20:49,850 ¿Debería entonces? 285 00:20:49,850 --> 00:20:51,090 deberías desde 286 00:20:51,090 --> 00:20:52,960 Desapareciste mientras bebíamos juntos. 287 00:20:52,960 --> 00:20:55,100 ¿Cómo pudiste dejar a alguien que se quedó dormido? 288 00:20:55,100 --> 00:20:56,170 ¿Esperando por ti? 289 00:20:56,170 --> 00:20:58,360 Me sorprendió mucho cuando desperté. 290 00:20:58,360 --> 00:21:01,150 Tenía frío, dolor y los bichos... 291 00:21:01,150 --> 00:21:02,530 Fue increíble. 292 00:21:02,530 --> 00:21:04,620 Por eso no podía dormir bien. 293 00:21:04,620 --> 00:21:05,790 Olvídalo. 294 00:21:05,790 --> 00:21:08,800 Seré comprensivo y dejaré pasar esto también. 295 00:21:09,610 --> 00:21:12,200 ¿O pasó algo más? 296 00:21:13,200 --> 00:21:15,270 No pasó nada. 297 00:21:27,330 --> 00:21:29,100 Él no... 298 00:21:29,950 --> 00:21:32,210 recuerda. 299 00:21:46,830 --> 00:21:49,600 Él no es un hombre. Tiene la misma edad que Su Bin. 300 00:21:49,600 --> 00:21:51,910 ¿Cómo podría pensar en él como un hombre? 301 00:21:52,770 --> 00:21:55,070 Pensando ahora, ella también dijo eso en aquel entonces. 302 00:21:55,070 --> 00:21:58,030 Además de tratarme como a un hermano pequeño todo el día. 303 00:22:00,270 --> 00:22:01,880 ¿Pero por qué? 304 00:22:04,660 --> 00:22:07,310 ¿Por qué ella no piensa en mí como un hombre? 305 00:22:14,640 --> 00:22:17,200 Un millón veintiuno. 306 00:22:17,200 --> 00:22:18,520 Ella no me considera un hombre. 307 00:22:18,520 --> 00:22:20,780 Un millón veintidós. 308 00:22:21,990 --> 00:22:25,290 - Ella no... - Un millón veintitrés. 309 00:22:28,090 --> 00:22:31,660 Ella no piensa en mi... 310 00:22:33,270 --> 00:22:37,240 Finalmente llegaste al millón después de tres años. 311 00:22:37,240 --> 00:22:38,880 Trabajaste muy duro. 312 00:22:38,880 --> 00:22:40,470 Un millón veinticuatro. 313 00:22:41,190 --> 00:22:42,510 Contemos desde el principio. 314 00:22:42,510 --> 00:22:44,280 Mi próximo objetivo son dos años. 315 00:22:44,280 --> 00:22:45,840 Dos años. 316 00:22:50,660 --> 00:22:52,980 Ella no me considera un hombre. 317 00:22:55,600 --> 00:22:58,330 - Uno. - Ella me considera un hombre. 318 00:23:23,710 --> 00:23:26,360 ¿Por qué ella no piensa en mí como un hombre? 319 00:23:26,360 --> 00:23:30,380 ¿Necesito saber qué significa ser hombre? 320 00:23:39,240 --> 00:23:40,880 Jefe Kwon, 321 00:23:40,880 --> 00:23:43,410 Conociste a tu marido en tu trabajo anterior. 322 00:23:43,410 --> 00:23:45,330 Es un año menor que tú. 323 00:23:45,330 --> 00:23:47,770 S-Sí, ¿entonces? 324 00:23:49,680 --> 00:23:52,520 ¿Cuándo empezaste...? 325 00:23:52,520 --> 00:23:54,450 ¿Pensando en él como un hombre? 326 00:23:58,290 --> 00:24:02,390 Bueno, él era bueno en su trabajo y... 327 00:24:03,310 --> 00:24:04,880 Ya soy perfecto en eso. 328 00:24:04,880 --> 00:24:08,010 Gastó dinero generosamente en mí. 329 00:24:08,010 --> 00:24:09,790 Eso es demasiado fácil. 330 00:24:10,550 --> 00:24:12,570 ¿Es eso todo? 331 00:24:12,570 --> 00:24:14,060 Estaba muy pensativo. 332 00:24:14,060 --> 00:24:18,080 Sí, ese fue el factor más importante. 333 00:24:19,080 --> 00:24:21,250 Yo ya hago eso también. 334 00:24:22,470 --> 00:24:25,810 Pero eso fue inesperado. 335 00:24:25,810 --> 00:24:31,100 Nunca me hiciste ninguna pregunta personal. 336 00:24:31,100 --> 00:24:34,440 ¿Pasó algo más...? 337 00:24:34,440 --> 00:24:36,800 el fin de semana? 338 00:24:39,810 --> 00:24:41,870 Era una pregunta profesional. 339 00:24:41,870 --> 00:24:45,900 Conocerte bien también es parte de mi trabajo. 340 00:24:45,900 --> 00:24:49,010 De todos modos, eso es lo que te gustaba de él. 341 00:24:50,990 --> 00:24:52,830 Es sencillo. 342 00:25:00,020 --> 00:25:01,900 Era bueno en su trabajo y... 343 00:25:01,900 --> 00:25:05,040 Gastó dinero generosamente en mí. 344 00:25:05,040 --> 00:25:06,500 Estaba muy pensativo. 345 00:25:06,500 --> 00:25:10,530 Sí, ese fue el factor más importante. 346 00:25:36,510 --> 00:25:39,510 Mirémonos todos en el espejo. 347 00:25:43,400 --> 00:25:46,480 [Información de renovación de los grandes almacenes Yongsung] 348 00:25:57,450 --> 00:26:00,030 Es una pena usarlo simplemente como sala de estar. 349 00:26:00,030 --> 00:26:02,340 ¿No tendría un papel más importante? 350 00:26:02,340 --> 00:26:04,590 en la captación de nuevos clientes? 351 00:26:04,590 --> 00:26:08,350 Sí, sería una pena no utilizarlo. 352 00:26:08,350 --> 00:26:12,580 Guau. Realmente tiene buen sentido, Director. 353 00:26:12,580 --> 00:26:16,330 ¿Qué opinas, líder del equipo Baek? 354 00:26:17,260 --> 00:26:19,020 Parece una buena idea. 355 00:26:19,020 --> 00:26:20,720 Pensaré en cómo podríamos usarlo. 356 00:26:20,720 --> 00:26:22,320 Suena bien. 357 00:26:22,320 --> 00:26:24,560 Aún no has almorzado, ¿verdad? 358 00:26:24,560 --> 00:26:25,970 ¿Indulto? 359 00:26:27,720 --> 00:26:28,890 Sí. 360 00:26:28,890 --> 00:26:32,060 Entonces vayamos al hotel Yongsung de al lado. 361 00:26:41,680 --> 00:26:44,130 Tienes el proyecto de renovación encima de todo. 362 00:26:44,130 --> 00:26:46,140 Estáis todos trabajando mucho. 363 00:26:46,140 --> 00:26:49,600 Te invitaré al almuerzo de hoy por ese motivo. 364 00:26:49,600 --> 00:26:52,290 Este es el orgullo del Yongsung Hotel, 365 00:26:52,290 --> 00:26:54,630 El Buffet Clase S. 366 00:26:56,070 --> 00:26:57,100 Gracias. 367 00:26:57,100 --> 00:26:58,540 Ayúdense todos. 368 00:26:58,540 --> 00:26:59,960 Gracias. 369 00:26:59,960 --> 00:27:02,610 Gracias. 370 00:27:03,780 --> 00:27:07,650 Preparé un plato de langosta por persona. 371 00:27:20,680 --> 00:27:22,990 ¿Cuánto cuesta todo esto? 372 00:27:22,990 --> 00:27:24,770 Son al menos 100.000 wones por persona. 373 00:27:24,770 --> 00:27:27,410 Realmente debe ser el nieto de la presidenta. 374 00:27:27,410 --> 00:27:30,690 Está utilizando a los chefs como si fueran sus chefs personales. 375 00:27:30,690 --> 00:27:33,430 Caray, ¿y él también trabaja duro? 376 00:27:33,430 --> 00:27:37,060 Dios, quiero desesperadamente involucrarme con él. 377 00:27:37,060 --> 00:27:39,060 Será más popular que el Jefe Kim 378 00:27:39,060 --> 00:27:40,440 del equipo de diseño. 379 00:27:40,440 --> 00:27:42,200 Lo sé. 380 00:28:04,270 --> 00:28:06,810 Pensé que el director Ban era antipático. 381 00:28:06,810 --> 00:28:08,570 Pero él también sabe cómo hacer esto. 382 00:28:08,570 --> 00:28:11,660 Parece un adicto al trabajo que no tiene citas. 383 00:28:11,660 --> 00:28:15,580 Quien lo consiga se quedará con el oro, ¿verdad? 384 00:28:16,300 --> 00:28:18,620 ¿Por qué de repente me dices eso? 385 00:28:18,620 --> 00:28:20,680 Están de acuerdo a menudo 386 00:28:20,680 --> 00:28:22,540 y parecía que te llevabas bien. 387 00:28:22,540 --> 00:28:25,900 Me preguntaba si buscabas una mejora de clase. 388 00:28:25,900 --> 00:28:27,310 No pensé que fueras de ese tipo. 389 00:28:27,310 --> 00:28:30,310 Por supuesto, no soy ese tipo. 390 00:28:30,310 --> 00:28:33,000 El director es sólo un jefe para mí. 391 00:28:33,000 --> 00:28:36,790 Nunca lo consideré como novio o esposo. 392 00:28:37,680 --> 00:28:40,220 Entonces puedes considerarme. 393 00:28:43,690 --> 00:28:46,200 Eres el líder del equipo de estrategia. 394 00:28:46,200 --> 00:28:48,850 Pero te falta creatividad. 395 00:28:59,470 --> 00:29:01,100 Disfruta. 396 00:29:01,100 --> 00:29:02,810 Disfruta. 397 00:29:02,810 --> 00:29:04,460 Gracias, directora. 398 00:29:05,140 --> 00:29:07,320 Disfruta. 399 00:29:11,250 --> 00:29:13,360 ¿Falta creatividad? 400 00:29:13,360 --> 00:29:16,080 Debería preocuparse por su memoria. 401 00:29:20,260 --> 00:29:22,420 - Sí, Unni. - ¿Puedes hablar? 402 00:29:22,420 --> 00:29:24,280 No pasó nada el fin de semana pasado, ¿verdad? 403 00:29:24,280 --> 00:29:26,260 - ¿Cómo qué? - me preguntaba 404 00:29:26,260 --> 00:29:29,330 si algo pasó en el camino a casa. 405 00:29:30,460 --> 00:29:31,680 Por supuesto que no. 406 00:29:31,680 --> 00:29:35,150 No pasaría nada con ese estúpido y de mierda de jugador. 407 00:29:35,150 --> 00:29:37,480 Dijiste que no parecía malo. 408 00:29:37,480 --> 00:29:39,050 ¿Has vuelto a la normalidad ahora? 409 00:29:39,050 --> 00:29:41,050 Agregué la parte "estúpida y de mierda". 410 00:29:41,750 --> 00:29:43,680 ¿Qué? ¿Es por eso que llamaste? 411 00:29:43,680 --> 00:29:45,060 No. 412 00:29:45,060 --> 00:29:47,150 ¿Quieres ir a una cita a ciegas? 413 00:29:47,150 --> 00:29:49,480 Hay una gran combinación para ti. 414 00:29:49,480 --> 00:29:51,700 Es mayor y es abogado. 415 00:29:51,700 --> 00:29:53,980 Es comprensivo, confiable y dulce. 416 00:29:53,980 --> 00:29:55,400 Él es totalmente tu tipo. 417 00:29:55,400 --> 00:29:58,100 Será mejor que no digas que no. 418 00:29:58,100 --> 00:29:59,890 Piénselo. 419 00:29:59,890 --> 00:30:01,470 ¡Ey! 420 00:30:02,900 --> 00:30:05,490 ¡Tú! ¡Tú! ¡Pequeño mocoso! 421 00:30:05,490 --> 00:30:06,940 En lugar de eso, tienes una cita. 422 00:30:06,940 --> 00:30:08,800 ¡En serio! Dios mío. 423 00:30:08,800 --> 00:30:10,180 Tu pequeña... 424 00:30:10,180 --> 00:30:12,440 ¡Duele! Dije que no quiero. 425 00:30:12,440 --> 00:30:14,240 Eres tan inmaduro. 426 00:30:14,240 --> 00:30:17,170 Por eso te divorciaste tan pronto como te casaste. 427 00:30:17,860 --> 00:30:21,190 Eres el mismo. Ustedes dos. En serio... 428 00:30:21,190 --> 00:30:23,110 ¿Por qué de repente una cita a ciegas? 429 00:30:23,110 --> 00:30:24,910 Jefe de equipo. 430 00:30:24,910 --> 00:30:26,740 ¿Vas a tener una cita a ciegas? 431 00:30:26,740 --> 00:30:28,180 Gran idea, líder del equipo. 432 00:30:28,180 --> 00:30:29,340 ¿Cuántos años tiene él? 433 00:30:29,340 --> 00:30:30,470 ¿Cuál es su ocupación? Esperar. 434 00:30:30,470 --> 00:30:33,070 No puede tener cualquier trabajo para ser tu pareja. 435 00:30:33,070 --> 00:30:34,870 ¿Es guapo? Él también es alto, ¿verdad? 436 00:30:34,870 --> 00:30:35,830 ¿Qué altura tiene? 437 00:30:35,830 --> 00:30:38,350 Tienes que comprobarlo sin zapatos. 438 00:30:38,350 --> 00:30:40,740 No lo he decidido. No lo sé todavía- 439 00:30:40,740 --> 00:30:42,510 ¿Quién va a una cita a ciegas? 440 00:30:42,510 --> 00:30:44,740 El líder del equipo lo es. 441 00:30:44,740 --> 00:30:46,510 ¿Es eso cierto? 442 00:30:48,970 --> 00:30:51,880 Le pregunté si era verdad. 443 00:30:51,880 --> 00:30:54,080 ¿Por qué quieres saberlo? 444 00:30:54,870 --> 00:30:56,760 N-No se preocupe, Director. 445 00:30:56,760 --> 00:31:00,690 Ella no aflojará sólo porque esté saliendo. 446 00:31:00,690 --> 00:31:02,930 - ¿Bien? - Director. 447 00:31:02,930 --> 00:31:05,510 La presidenta quiere verte. 448 00:31:05,510 --> 00:31:07,180 Líder del equipo Baek, 449 00:31:07,180 --> 00:31:09,900 Háblame brevemente antes de irte por el día. 450 00:31:12,970 --> 00:31:16,160 Parecía feliz antes. Qué extraño. 451 00:31:27,290 --> 00:31:28,770 Felicidades. 452 00:31:28,770 --> 00:31:33,660 El sueño de tu vida se hará realidad pronto. 453 00:31:33,660 --> 00:31:38,030 Ella nos dijo que lo expongamos completamente a los medios. 454 00:31:38,030 --> 00:31:41,050 Está intentando convertirte en el sucesor oficial. 455 00:31:41,050 --> 00:31:44,530 Pensé que esperaría el resultado de la renovación. 456 00:31:44,530 --> 00:31:46,290 Es antes de lo que pensaba. 457 00:31:46,290 --> 00:31:49,600 Creo que se está preparando con antelación ya que todo va bien. 458 00:31:49,600 --> 00:31:52,890 En realidad, cuando le estaba informando, 459 00:31:52,890 --> 00:31:55,510 ella me preguntó por ti. 460 00:31:55,510 --> 00:31:57,360 Lo que pensé mirándote de cerca. 461 00:31:57,360 --> 00:32:01,240 Ella preguntó si solo te concentras en el trabajo. 462 00:32:04,230 --> 00:32:06,940 Dado que Yongsung es su vida, 463 00:32:06,940 --> 00:32:10,220 ella quiere que el sucesor sea el mismo. 464 00:32:11,460 --> 00:32:14,040 Entonces, ¿qué le dijiste? 465 00:32:14,040 --> 00:32:16,110 Le dije la verdad. 466 00:32:16,110 --> 00:32:19,820 Que nadie se centra sólo en el trabajo como tú. 467 00:32:19,820 --> 00:32:23,190 Puedes seguir haciendo lo que has estado haciendo. 468 00:32:23,190 --> 00:32:24,910 Supongo que sí. 469 00:32:36,220 --> 00:32:40,620 Estaba pensando que tú y yo somos similares. 470 00:32:51,700 --> 00:32:54,300 El director es sólo un jefe para mí. 471 00:32:54,300 --> 00:32:58,070 Nunca lo consideré como novio o esposo. 472 00:32:59,730 --> 00:33:02,820 Espero no decepcionarme. 473 00:33:02,820 --> 00:33:04,800 Como era antes. 474 00:33:10,270 --> 00:33:15,250 Perdí el tiempo en tonterías. 475 00:33:17,560 --> 00:33:19,760 Despierta, Ban Ju Yeon. 476 00:33:21,040 --> 00:33:23,230 No cometas otro error. 477 00:33:29,830 --> 00:33:32,270 Está bien resumido. 478 00:33:33,120 --> 00:33:34,720 Eso es todo por hoy. 479 00:33:34,720 --> 00:33:36,540 Gracias. 480 00:33:38,090 --> 00:33:39,820 ¿No te vas a casa, líder del equipo? 481 00:33:39,820 --> 00:33:41,600 Primero pasaré por la oficina del director. 482 00:33:41,600 --> 00:33:43,030 ¿Eh? 483 00:33:44,550 --> 00:33:46,770 No te gritará por la cita a ciegas, ¿verdad? 484 00:33:46,770 --> 00:33:48,830 De ninguna manera. Debe ser otra cosa. 485 00:33:48,830 --> 00:33:51,030 Bien. No suena bien. 486 00:33:51,030 --> 00:33:53,590 A menos que esté interesado en ti. Sí. 487 00:33:53,590 --> 00:33:54,660 ¿Bien? 488 00:33:54,660 --> 00:33:59,650 Sí. Entonces me iré ahora. 489 00:33:59,650 --> 00:34:01,180 Nos vemos. 490 00:34:01,180 --> 00:34:02,840 ¡Jun Su! 491 00:34:02,840 --> 00:34:04,200 ¡Jun Su! 492 00:34:04,900 --> 00:34:06,350 Jun Su. 493 00:34:07,300 --> 00:34:10,680 ¿Puedo ayudarte con algo? 494 00:34:10,680 --> 00:34:12,680 Un hombre... 495 00:34:12,680 --> 00:34:15,150 Visitó tarde a una mujer para advertirle sobre un mujeriego. 496 00:34:15,150 --> 00:34:16,850 ¿Por qué haría eso? 497 00:34:16,850 --> 00:34:17,970 Está interesado. 498 00:34:17,970 --> 00:34:20,000 ¿Y enojarme porque no lo veo como un hombre? 499 00:34:20,000 --> 00:34:21,990 - Es 100%. - ¿Qué tal besarte estando borracho? 500 00:34:21,990 --> 00:34:23,600 Y se olvidó de eso. 501 00:34:23,600 --> 00:34:26,220 Esto no se trata de ti, ¿verdad? 502 00:34:26,940 --> 00:34:28,320 No, no lo es. 503 00:34:28,320 --> 00:34:31,360 Estoy hablando de un anime. Un anime romántico. 504 00:34:31,360 --> 00:34:33,540 Lo leí hace poco. 505 00:34:33,540 --> 00:34:36,700 No puedo entender la psicología del protagonista masculino. 506 00:34:36,700 --> 00:34:40,050 Me preguntaba si puedes. 507 00:34:40,910 --> 00:34:43,190 ¿También lees anime? ¿Vamos a tener una ventana emergente? 508 00:34:43,190 --> 00:34:44,370 ¿Crees que siempre trabajo? 509 00:34:44,370 --> 00:34:45,470 Por supuesto que no. 510 00:34:45,470 --> 00:34:48,460 Tu hobby es la superación personal. Es por eso. 511 00:34:48,460 --> 00:34:50,490 Entonces no importa. 512 00:34:53,010 --> 00:34:54,600 Por cierto, 513 00:34:54,600 --> 00:34:55,760 es demasiado obvio. 514 00:34:55,760 --> 00:34:58,090 Es un cliché. Un cliché. 515 00:34:59,010 --> 00:35:00,420 El hecho de que besara. 516 00:35:00,420 --> 00:35:02,550 En realidad no podría haberlo olvidado. 517 00:35:02,550 --> 00:35:04,970 Está fingiendo lo que hizo. 518 00:35:04,970 --> 00:35:07,410 ¿Por qué finge haberlo olvidado? 519 00:35:07,410 --> 00:35:08,780 En caso de que lo rechacen. 520 00:35:08,780 --> 00:35:12,320 Los protagonistas masculinos no tienen el coraje de hablar primero. 521 00:35:12,320 --> 00:35:14,100 Así es como es. 522 00:35:14,910 --> 00:35:16,770 Puedes irte a casa. 523 00:35:16,770 --> 00:35:19,630 Bueno. Nos vemos. 524 00:35:27,340 --> 00:35:31,240 No es de extrañar. Sabía que algo era extraño. 525 00:35:32,280 --> 00:35:34,350 No pensé que él fuera así. 526 00:35:34,350 --> 00:35:37,120 Pero no tuvo coraje, ¿eh? 527 00:35:43,080 --> 00:35:44,890 Entra. 528 00:35:49,980 --> 00:35:54,310 Querías verme antes de que me fuera. 529 00:35:58,570 --> 00:36:00,140 ¿Qué es? 530 00:36:00,140 --> 00:36:03,710 ¿Te preocupa que vaya a una cita a ciegas? 531 00:36:03,710 --> 00:36:05,330 ¿Entonces no puedo salir con nadie? 532 00:36:05,330 --> 00:36:07,430 No. Como dijo el diputado Yang, 533 00:36:07,430 --> 00:36:10,310 Las citas no te impedirán trabajar duro. 534 00:36:10,310 --> 00:36:12,190 No me preocupo. 535 00:36:12,190 --> 00:36:14,880 Tampoco es asunto mío como tu jefe. 536 00:36:17,710 --> 00:36:20,880 Puedes ser honesto. 537 00:36:21,890 --> 00:36:24,630 ¿Cómo podría ser más honesto? 538 00:36:24,630 --> 00:36:26,040 ¿Indulto? 539 00:36:27,920 --> 00:36:29,380 Entonces... 540 00:36:30,200 --> 00:36:32,810 ¿Por qué viniste hasta mi casa? 541 00:36:32,810 --> 00:36:34,760 Me dijiste que no saliera con el jefe Kim. 542 00:36:34,760 --> 00:36:37,430 Porque hay que tener mucho cuidado con los jugadores. 543 00:36:37,430 --> 00:36:38,990 Entonces te estaba advirtiendo. 544 00:36:38,990 --> 00:36:40,630 Cualquiera te habría detenido. 545 00:36:40,630 --> 00:36:43,380 Solo estaba siendo amable. No te hagas una idea equivocada. 546 00:36:44,380 --> 00:36:45,770 la presidenta 547 00:36:45,770 --> 00:36:48,320 Te elogió por firmar con Ganghan Farm. 548 00:36:48,320 --> 00:36:50,770 Escucharás buenas noticias durante la negociación salarial. 549 00:36:50,770 --> 00:36:53,430 También recibirás un bono. 550 00:36:53,430 --> 00:36:55,820 Eso es lo que quería decirte. 551 00:36:59,950 --> 00:37:01,700 ¿No estás feliz? 552 00:37:01,700 --> 00:37:04,650 Dijiste que el dinero te hace feliz al instante. 553 00:37:06,570 --> 00:37:08,550 Estoy feliz. 554 00:37:10,930 --> 00:37:12,830 Gracias. 555 00:37:12,830 --> 00:37:15,000 Puedes irte. 556 00:37:29,870 --> 00:37:31,550 ¿Me equivoco? 557 00:37:34,640 --> 00:37:37,600 ¿Eso significa que lo confundí todo? 558 00:37:39,510 --> 00:37:40,850 [Él besa por 6.000 wones] 559 00:38:03,600 --> 00:38:07,830 Debes besar a la gente para ser amable. 560 00:38:07,830 --> 00:38:09,660 - ¿Beso? - Sí. 561 00:38:09,660 --> 00:38:11,770 Te emborrachaste y me besaste. 562 00:38:11,770 --> 00:38:12,930 ¿Todavía estoy equivocado? 563 00:38:12,930 --> 00:38:15,200 ¿No me confundiste? 564 00:38:17,320 --> 00:38:19,110 Pido disculpas si lo hice. 565 00:38:19,110 --> 00:38:21,640 ¿Se está disculpando ahora? 566 00:38:21,640 --> 00:38:23,190 Pero... 567 00:38:24,190 --> 00:38:26,710 ¿Deberías estar tan enojado por eso? 568 00:38:27,470 --> 00:38:30,380 - ¿Indulto? - Por casualidad, ¿tú...? 569 00:38:31,230 --> 00:38:33,750 disfrutar ese beso? 570 00:38:56,320 --> 00:38:58,110 ¿Qué está sucediendo? 571 00:39:00,790 --> 00:39:03,690 Este. Quería devolvérselo. 572 00:39:04,480 --> 00:39:06,310 ¿Para qué es el dinero? 573 00:39:06,310 --> 00:39:07,820 Piense en ello como una tarifa de alquiler. 574 00:39:07,820 --> 00:39:09,750 Aunque no lo quería. 575 00:39:10,820 --> 00:39:13,970 Y nunca me recomiendes dibujos animados como este. 576 00:39:13,970 --> 00:39:15,680 Es tan infantil. 577 00:39:15,680 --> 00:39:17,180 Aprendiste sobre las relaciones de esta manera. 578 00:39:17,180 --> 00:39:19,400 No es de extrañar que tu primer amor te haya abandonado. 579 00:39:19,400 --> 00:39:21,320 Si un adulto sigue leyendo cosas como esta, 580 00:39:21,320 --> 00:39:22,880 Seguirías siendo abandonado. 581 00:39:22,880 --> 00:39:25,300 Te dejarían para siempre. 582 00:39:25,300 --> 00:39:27,040 No te dije eso para que me burlaran así. 583 00:39:27,040 --> 00:39:28,610 También te advierto que seas amable. 584 00:39:28,610 --> 00:39:30,270 Estoy siendo amable. 585 00:39:31,930 --> 00:39:33,400 Tómalo. 586 00:39:33,400 --> 00:39:35,020 no quiero dinero de alguien 587 00:39:35,020 --> 00:39:37,280 que no comprende su valor. 588 00:39:39,380 --> 00:39:41,840 Eres tú quien debe mejorar tu gusto. 589 00:39:41,840 --> 00:39:43,940 Porque tienes tan mal gusto, 590 00:39:43,940 --> 00:39:46,910 Fuiste estafado por tu primer amor. 591 00:40:02,640 --> 00:40:03,980 ¿El beso? 592 00:40:04,660 --> 00:40:06,410 No me gustó. 593 00:40:06,410 --> 00:40:09,510 No me gustó. ¡De ninguna manera lo hice! 594 00:40:25,800 --> 00:40:26,810 [Mi fresa] 595 00:40:28,470 --> 00:40:30,710 [Mi fresa] 596 00:40:30,710 --> 00:40:32,920 - Unni. - Sí, Su Jeong. 597 00:40:32,920 --> 00:40:37,010 Quiero ir a esa cita a ciegas. 598 00:40:37,010 --> 00:40:38,500 ¿Qué? 599 00:40:38,500 --> 00:40:39,960 ¿Quieres ir a una cita a ciegas? 600 00:40:39,960 --> 00:40:41,520 Sí. 601 00:40:47,370 --> 00:40:49,200 A este ritmo, 602 00:40:49,200 --> 00:40:52,350 No creo que se acerquen más. 603 00:40:52,350 --> 00:40:56,610 Ha vuelto a ser el empleado que odia a sus jefes. 604 00:40:56,610 --> 00:40:59,050 No tendremos que preocuparnos más. 605 00:40:59,800 --> 00:41:02,610 No habría hecho nada si lo hubiera sabido. 606 00:41:02,610 --> 00:41:06,230 La Sra. Baek me odiaría sin motivo alguno. 607 00:41:07,420 --> 00:41:09,460 De todos modos, es un alivio. 608 00:41:09,460 --> 00:41:12,080 No volverán a resultar heridos. 609 00:41:12,080 --> 00:41:15,070 ¿Pero por qué has estado trabajando aquí desde antes? 610 00:41:15,070 --> 00:41:17,620 Me seguiste al mercado la última vez. 611 00:41:17,620 --> 00:41:20,640 Usando esto como excusa, quería ayudar. 612 00:41:20,640 --> 00:41:22,460 y ganar puntos brownie de usted. 613 00:41:22,460 --> 00:41:25,170 ¿Qué puntos querrías de mí? 614 00:41:26,360 --> 00:41:30,380 ¿Olvidaste que te confesé mis sentimientos? 615 00:41:30,380 --> 00:41:32,010 Ah, ¿eso? 616 00:41:32,850 --> 00:41:34,900 ¿Olvidaste que dije que no? 617 00:41:34,900 --> 00:41:37,770 Dicen que a la tercera es la vencida. 618 00:41:38,490 --> 00:41:40,960 Pensé que eras más genial que esto. 619 00:41:42,230 --> 00:41:46,000 Yo también pensé que lo era. 620 00:41:47,660 --> 00:41:49,300 Si es por eso que vienes aquí, 621 00:41:49,300 --> 00:41:51,590 Lo encuentro incómodo. 622 00:41:52,370 --> 00:41:54,060 ¿Te gustó tanto ese día? 623 00:41:54,060 --> 00:41:57,070 Por supuesto, a mí también me gustó. 624 00:41:58,270 --> 00:42:01,100 Creo que podría volver a dormir contigo. 625 00:42:01,100 --> 00:42:03,470 Pero no tres veces. 626 00:42:03,470 --> 00:42:06,580 Entonces sentiríamos que somos algo. 627 00:42:08,960 --> 00:42:10,930 No quiero eso. 628 00:42:11,680 --> 00:42:13,550 ¿Qué es lo que quieres hacer? 629 00:42:22,490 --> 00:42:24,050 Oppa. 630 00:42:34,470 --> 00:42:36,860 ¿Por qué viniste hasta aquí? 631 00:42:36,860 --> 00:42:39,200 Porque no pude localizarte. 632 00:42:39,200 --> 00:42:40,830 Oppa, 633 00:42:40,830 --> 00:42:42,890 Lo siento mucho. 634 00:42:42,890 --> 00:42:44,330 Debí haber estado loco ese día. 635 00:42:44,330 --> 00:42:46,740 Sé que eres amigable y dulce. 636 00:42:46,740 --> 00:42:49,490 Me puse celoso porque me gustas mucho. 637 00:42:49,490 --> 00:42:53,990 ¿Y sugeriste romper tan fácilmente? 638 00:42:55,060 --> 00:42:56,870 - ¿Eh? -Eun Hee, 639 00:42:56,870 --> 00:42:59,990 sales con alguien para ser feliz. 640 00:42:59,990 --> 00:43:02,940 Ser más felices dos que solos. 641 00:43:02,940 --> 00:43:07,150 Pero sentiste celos y ansiedad estando conmigo. 642 00:43:07,150 --> 00:43:10,560 ¿Crees que me alegré de verte así? 643 00:43:12,260 --> 00:43:14,150 Ya no seré así. 644 00:43:15,150 --> 00:43:17,720 Por favor reconsidere solo una vez. 645 00:43:17,720 --> 00:43:19,070 ¿Por favor? 646 00:43:23,710 --> 00:43:25,560 Cuando dijiste que te gustaba, 647 00:43:25,560 --> 00:43:27,840 No lo comprobé dos veces. 648 00:43:27,840 --> 00:43:29,370 Lo mismo ocurre con la ruptura. 649 00:43:29,370 --> 00:43:31,720 Si estuvo apagado una vez, está apagado. 650 00:43:31,720 --> 00:43:34,890 Y no vuelvas a verme así. 651 00:43:34,890 --> 00:43:36,800 Me hace sentir incómodo. 652 00:43:39,560 --> 00:43:41,390 Oppa. 653 00:43:41,390 --> 00:43:43,030 ¡Oppa! 654 00:43:55,320 --> 00:43:58,460 [Sulo: una nueva publicación de Sulo] 655 00:44:02,930 --> 00:44:04,510 Sí. 656 00:44:05,390 --> 00:44:07,810 Si estuvo apagado una vez, está apagado. 657 00:44:07,810 --> 00:44:09,610 Esto no es propio de mí. 658 00:44:37,880 --> 00:44:40,340 ¿Es usted el Sr. Yun Ji Wu? 659 00:44:40,340 --> 00:44:42,340 Sí, soy Yun Ji Wu. 660 00:44:42,340 --> 00:44:43,890 Eres Su Jeong, ¿verdad? 661 00:44:43,890 --> 00:44:45,740 Sí, lo soy. 662 00:44:47,290 --> 00:44:48,940 Toma asiento. 663 00:44:52,010 --> 00:44:54,750 Lo lamento. Llego un poco tarde. 664 00:44:56,330 --> 00:44:58,710 Tres minutos no es nada. 665 00:44:58,710 --> 00:45:01,040 Gracias a eso estuve practicando sonreír. 666 00:45:01,040 --> 00:45:03,030 tratando de relajarse. 667 00:45:03,910 --> 00:45:06,070 Aún no has comido, ¿verdad? 668 00:45:06,070 --> 00:45:07,320 les pregunté 669 00:45:07,320 --> 00:45:11,360 y recomiendan la pasta con bogavante. 670 00:45:11,360 --> 00:45:13,970 Ah, ¿langosta? 671 00:45:13,970 --> 00:45:17,870 Preparé un plato de langosta por persona. 672 00:45:20,470 --> 00:45:22,890 ¿No te gusta o...? 673 00:45:22,890 --> 00:45:25,010 ¿eres alérgico? 674 00:45:25,010 --> 00:45:27,240 No, me gusta. 675 00:45:27,240 --> 00:45:29,170 ¿Deberíamos conseguir esto? 676 00:45:29,170 --> 00:45:30,450 Sí. 677 00:45:31,110 --> 00:45:32,740 Disculpe. 678 00:45:35,890 --> 00:45:38,460 ♫ Tú y yo ♫ 679 00:45:38,460 --> 00:45:43,790 ♫ Ese día que nos conocimos ♫ 680 00:45:43,790 --> 00:45:49,410 ♫ Estoy parado frente a ti así ♫ 681 00:45:49,410 --> 00:45:54,380 ♫ Y me estás mirando ♫ 682 00:45:56,360 --> 00:45:57,990 Aprendiste sobre las relaciones de esta manera. 683 00:45:57,990 --> 00:46:00,100 No es de extrañar que tu primer amor te haya abandonado. 684 00:46:00,100 --> 00:46:02,080 Si un adulto sigue leyendo cosas como esta, 685 00:46:02,080 --> 00:46:03,630 Te seguirían abandonando. 686 00:46:03,630 --> 00:46:06,830 Te dejarían para siempre. 687 00:46:06,830 --> 00:46:14,310 ♫ ¿Reconocerás mi corazón? ♫ 688 00:46:14,310 --> 00:46:16,340 ¿Quién va a una cita a ciegas? 689 00:46:16,340 --> 00:46:18,490 El líder del equipo es. 690 00:46:18,490 --> 00:46:20,300 ¿Es eso cierto? 691 00:46:22,090 --> 00:46:24,360 Pregunté si era verdad. 692 00:46:24,360 --> 00:46:26,490 ¿Por qué quieres saberlo? 693 00:46:26,490 --> 00:46:31,720 ♫ La lluvia de estrellas y la luna redonda ♫ 694 00:46:31,720 --> 00:46:35,120 ♫ Deseo mientras me pregunto más ♫ 695 00:46:35,120 --> 00:46:38,370 Ambos tenemos los peores primeros amores. 696 00:46:38,370 --> 00:46:40,160 ¿Deberíamos decir saludos? 697 00:46:42,870 --> 00:46:44,260 Salud. 698 00:46:47,810 --> 00:46:53,060 ♫ Está brillando sobre ti, dímelo ahora ♫ 699 00:46:53,060 --> 00:46:56,080 ♫ Nuestra noche brillante ♫ 700 00:46:56,080 --> 00:46:58,680 ♫ Nos mantenemos brillantes ♫ 701 00:46:58,680 --> 00:47:04,420 ♫ Mantente brillante por todos lados ♫ 702 00:47:09,940 --> 00:47:11,540 Me pregunto si un escenario 703 00:47:11,540 --> 00:47:13,580 Sería bueno para el salón. 704 00:47:13,580 --> 00:47:15,500 Si conseguimos un artista popular, 705 00:47:15,500 --> 00:47:18,160 Ayudaría a atraer nuevos clientes. 706 00:47:18,160 --> 00:47:21,410 También sería entretenido para los clientes actuales. 707 00:47:21,410 --> 00:47:23,180 Si hiciéramos una transmisión en vivo del programa, 708 00:47:23,180 --> 00:47:26,030 También ayudaría con la promoción. 709 00:47:29,520 --> 00:47:30,980 También me gustaría usarlo para el 710 00:47:30,980 --> 00:47:32,720 Promoción de proyectos de renovación. 711 00:47:32,720 --> 00:47:34,090 ¿Estarías disponible? 712 00:47:34,090 --> 00:47:36,060 Sí, estaría disponible. 713 00:47:43,010 --> 00:47:46,770 Diputado, ¿soy el único que tiene frío? 714 00:47:47,700 --> 00:47:49,950 No, yo también me estoy congelando. 715 00:47:50,690 --> 00:47:52,280 ¿Alguna otra sugerencia? 716 00:47:52,280 --> 00:47:54,930 - No. - Entonces eso es todo. 717 00:48:24,960 --> 00:48:26,730 ¡Su Jeong! 718 00:48:38,910 --> 00:48:40,210 Prohibición del director. 719 00:48:40,210 --> 00:48:42,310 ¿Por qué no entras? 720 00:49:03,130 --> 00:49:04,500 Dijiste que podrías llegar tarde. 721 00:49:04,500 --> 00:49:06,270 Pero te vas temprano. 722 00:49:06,270 --> 00:49:08,070 Sí, afortunadamente. 723 00:49:08,830 --> 00:49:11,350 ¿Nos vamos entonces? 724 00:49:12,180 --> 00:49:13,630 Sí. 725 00:49:17,740 --> 00:49:21,260 A continuación entregaré la placa de agradecimiento. 726 00:49:22,900 --> 00:49:25,600 Aquí está el director Ban Ju Yeon de 727 00:49:25,600 --> 00:49:26,830 Grandes almacenes Yongsung 728 00:49:26,830 --> 00:49:29,050 quien donó la mayor cantidad el año pasado. 729 00:49:29,050 --> 00:49:32,130 Muchas gracias por cuidar a los niños. 730 00:49:32,130 --> 00:49:35,490 que necesita ayuda después de perder a su familia. 731 00:49:42,840 --> 00:49:46,220 La siguiente es la actuación del violinista Yu Ri Ah, 732 00:49:46,220 --> 00:49:49,160 uno de nuestros estudiantes becados. 733 00:49:55,040 --> 00:49:59,180 ¿Cuándo sacaste tiempo para hacer algo tan bonito? 734 00:49:59,180 --> 00:50:01,690 Eres tan impresionante. 735 00:50:03,700 --> 00:50:06,230 Yongsung no debe tener preocupaciones. 736 00:50:06,230 --> 00:50:08,590 Tienes un gran sucesor. 737 00:50:08,590 --> 00:50:10,330 ¿No estás de acuerdo? 738 00:50:11,120 --> 00:50:16,010 Por supuesto, Gureum Constructions también lo tiene. 739 00:50:17,040 --> 00:50:19,300 ¿Quién dijo eso? 740 00:50:19,300 --> 00:50:21,760 - ¿Indulto? - ¿Quién dijo? 741 00:50:21,760 --> 00:50:25,820 ¿Mi sucesor es el Director Ban Ju Yeon aquí? 742 00:50:25,820 --> 00:50:29,360 Por supuesto, porque es tu único nieto. 743 00:50:29,360 --> 00:50:32,620 Crié a Yongsung como a un niño. 744 00:50:32,620 --> 00:50:35,780 Nadie puede simplemente convertirse en sucesor 745 00:50:35,780 --> 00:50:38,500 a menos que puedan hacer un trabajo igual de bueno. 746 00:50:40,910 --> 00:50:44,040 Sólo mi difunto hijo podría haberlo hecho. 747 00:50:46,270 --> 00:50:48,620 Por el bien de la empresa, 748 00:50:48,620 --> 00:50:50,020 incluso estoy considerando 749 00:50:50,020 --> 00:50:53,220 Contratación de un especialista en gestión. 750 00:50:56,730 --> 00:50:58,730 Por supuesto, 751 00:50:58,730 --> 00:51:02,380 El director Ban ha estado haciendo un gran trabajo. 752 00:51:02,380 --> 00:51:05,890 Entonces, estoy pensando en exponerlo a los medios también. 753 00:51:05,890 --> 00:51:09,140 Les haré saber que él también es mi nieto. 754 00:51:09,140 --> 00:51:11,270 Ah, claro. 755 00:51:12,140 --> 00:51:14,110 Felicidades. 756 00:51:15,250 --> 00:51:16,790 Gracias. 757 00:51:16,790 --> 00:51:18,740 Una vez que tu cara esté expuesta, 758 00:51:18,740 --> 00:51:22,010 Tendrás que prestar más atención a tu comportamiento. 759 00:51:22,010 --> 00:51:23,510 ¿Lo entiendes? 760 00:51:23,510 --> 00:51:25,200 Sí. 761 00:51:25,200 --> 00:51:27,180 Lo tendré en cuenta. 762 00:51:37,220 --> 00:51:44,620 ♫ El nuevo sol volverá a salir hoy ♫ 763 00:51:44,620 --> 00:51:52,020 ♫ Comenzará un día diferente al de ayer ♫ 764 00:51:54,380 --> 00:51:57,020 ¿La presidenta le permite beber? 765 00:51:58,610 --> 00:52:00,740 Oye, ¿qué...? 766 00:52:01,570 --> 00:52:05,210 Das miedo cuando miras así. 767 00:52:06,260 --> 00:52:09,080 ¿Qué? ¿Me joderás otra vez? 768 00:52:11,700 --> 00:52:14,250 No puedes. La presidenta todavía está aquí. 769 00:52:14,250 --> 00:52:15,950 ¿Qué pasa si causas problemas? 770 00:52:15,950 --> 00:52:18,420 y no pudo heredar la empresa? 771 00:52:18,420 --> 00:52:20,220 Has estado siguiendo la corriente a la anciana toda tu vida. 772 00:52:20,220 --> 00:52:22,610 encogiéndose a su merced. 773 00:52:22,610 --> 00:52:25,140 ¿No es así? ¿Eh? 774 00:52:25,140 --> 00:52:26,530 ¿Eh? 775 00:52:28,520 --> 00:52:30,010 Ey. 776 00:52:30,010 --> 00:52:33,300 Desde que lo vi por primera vez en mucho tiempo, 777 00:52:33,300 --> 00:52:36,690 fue una maravilla. 778 00:52:36,690 --> 00:52:37,900 Ju Yeon, 779 00:52:37,900 --> 00:52:41,270 Me di cuenta de por qué vives como un perdedor. 780 00:52:41,270 --> 00:52:44,360 De repente me di cuenta. En realidad. 781 00:52:46,650 --> 00:52:48,890 Eres el perdedor. 782 00:52:48,890 --> 00:52:51,030 ¿A mí? ¿A mí? 783 00:52:51,840 --> 00:52:53,090 ¿Porqué es eso? 784 00:52:53,090 --> 00:52:55,410 No sabes cómo leer la habitación. 785 00:52:56,570 --> 00:52:59,420 Estoy de un humor terrible ahora mismo. 786 00:53:12,260 --> 00:53:13,960 Oh, no. 787 00:53:15,550 --> 00:53:17,690 La presidenta también me enseñó a aplastar. 788 00:53:17,690 --> 00:53:19,610 cualquiera que provoque. 789 00:53:23,730 --> 00:53:27,000 ¿No viste a tu padre meneando la cola hacia mí? 790 00:53:29,550 --> 00:53:32,410 Estoy tratando de enseñarte, pero no puedes aprender. 791 00:53:33,190 --> 00:53:35,340 ¿Qué se supone que debo hacer? 792 00:53:51,000 --> 00:53:53,850 Hay un café muy famoso aquí. 793 00:53:53,850 --> 00:53:55,210 Son de Italia. 794 00:53:55,210 --> 00:53:57,670 Esta es la única tienda que lo tiene. 795 00:53:57,670 --> 00:54:01,280 Lo sé. Siempre quise probarlo también. 796 00:54:01,280 --> 00:54:03,110 Deberías habérmelo dicho. 797 00:54:03,110 --> 00:54:04,850 Este es tu lugar de trabajo. 798 00:54:04,850 --> 00:54:08,320 No pensé que querrías venir después del trabajo. 799 00:54:08,320 --> 00:54:09,900 Eso no es cierto. 800 00:54:09,900 --> 00:54:13,630 Visitar con frecuencia como cliente también ayuda. 801 00:54:13,630 --> 00:54:18,080 Aún mejor escuchar las opiniones de un cliente real. 802 00:54:19,790 --> 00:54:23,580 ¿Estabas aquí por trabajo, no por una cita? 803 00:54:24,930 --> 00:54:27,030 He oído que su postre también es bueno. 804 00:54:27,030 --> 00:54:28,750 ¿Te gustan los dulces? 805 00:54:28,750 --> 00:54:33,040 Sí, como todo lo amargo o dulce. 806 00:54:34,460 --> 00:54:36,870 Te gustan ambos. 807 00:54:37,980 --> 00:54:40,420 ¿No te gusta que me como de todo? 808 00:54:40,420 --> 00:54:42,780 ¿Parece que no tengo gusto? 809 00:54:42,780 --> 00:54:46,540 No. Me gusta que no seas quisquilloso. 810 00:55:02,150 --> 00:55:03,710 Es tan delicioso. 811 00:55:03,710 --> 00:55:05,680 Puedo ver por qué son famosos. 812 00:55:06,400 --> 00:55:08,300 Me alegra oír eso. 813 00:55:10,170 --> 00:55:12,220 Eres una gran persona. 814 00:55:12,220 --> 00:55:15,910 Me pregunto por qué no has tenido novio. 815 00:55:16,610 --> 00:55:19,020 - ¿A mí? - Sí. 816 00:55:20,390 --> 00:55:23,790 ¿Por casualidad tus estándares eran muy altos? 817 00:55:26,470 --> 00:55:29,350 En lugar de ver a cualquiera, 818 00:55:29,350 --> 00:55:31,790 Preferí estar solo. Es más fácil. 819 00:55:32,550 --> 00:55:34,250 Estoy más sorprendido por ti. 820 00:55:34,250 --> 00:55:36,520 Debes ser popular. 821 00:55:36,520 --> 00:55:38,110 ¿Crees que sí? 822 00:55:40,770 --> 00:55:44,940 De hecho, he estado esperando a alguien como tú. 823 00:55:46,430 --> 00:55:48,240 Eso fue cursi. 824 00:55:51,970 --> 00:55:54,230 Por eso he estado soltero. 825 00:55:57,140 --> 00:56:00,050 Su Jeong, si no te importa, 826 00:56:00,050 --> 00:56:03,200 ¿Puedo hacer algunas compras mientras estoy aquí? 827 00:56:03,200 --> 00:56:04,930 Necesitaba algo de ropa. 828 00:56:04,930 --> 00:56:08,390 Creo que elegirías uno bueno para mí. 829 00:56:08,390 --> 00:56:10,510 Vale, suena bien. 830 00:56:11,600 --> 00:56:14,250 ♫ Tú en mis ojos ♫ 831 00:56:14,250 --> 00:56:16,860 ♫ Tus ojos me están traspasando ♫ 832 00:56:16,860 --> 00:56:21,000 ♫ Y estoy llorando lágrimas de sangre por ti ♫ 833 00:56:22,230 --> 00:56:24,580 ♫ Vete. Vete. ♫ 834 00:56:24,580 --> 00:56:27,510 ♫ Tu sonrisa es tan falsa ♫ 835 00:56:27,510 --> 00:56:30,030 ♫ No habrá una segunda oportunidad ♫ 836 00:56:30,030 --> 00:56:35,050 Esta es mi última oportunidad de disfrutar del mundo exterior. 837 00:56:38,570 --> 00:56:40,240 Pero ¿por qué...? 838 00:56:41,090 --> 00:56:43,040 ¿no es divertido? 839 00:56:59,460 --> 00:57:04,850 ♫ No habrá una segunda oportunidad ♫ 840 00:57:04,850 --> 00:57:08,120 ♫ Vete. Vete. ♫ 841 00:57:09,870 --> 00:57:12,070 No es así. 842 00:57:12,070 --> 00:57:13,710 ¿Qué estás diciendo? 843 00:57:13,710 --> 00:57:16,440 En serio. ¿Qué hombre? 844 00:57:16,440 --> 00:57:19,460 ¿Por qué de repente lo vería como un hombre? 845 00:57:30,070 --> 00:57:32,910 Él no es un hombre. Tiene la misma edad que Su Bin. 846 00:57:32,910 --> 00:57:35,310 ¿Cómo podría pensar en él como un hombre? 847 00:57:36,680 --> 00:57:38,080 Ridículo. 848 00:57:38,080 --> 00:57:40,270 ¿Si eres joven no eres un hombre? 849 00:57:47,420 --> 00:57:50,350 ¿Qué hay de mí? ¿Qué me pasa? 850 00:57:52,790 --> 00:57:54,890 Tiene mal gusto. 851 00:58:04,610 --> 00:58:06,440 Pero... 852 00:58:10,340 --> 00:58:12,730 ¿Por qué encuentro bonito a Baek Su Jeong? 853 00:58:24,050 --> 00:58:26,650 ¿Por qué sigues menospreciándome? 854 00:58:28,320 --> 00:58:30,220 ¿Cuándo lo hice? 855 00:58:47,320 --> 00:58:48,560 ¿Cómo es éste? 856 00:58:48,560 --> 00:58:51,410 Es sencillo. Creo que te convendría. 857 00:58:51,410 --> 00:58:53,880 Qué lindo. Me gusta. 858 00:58:53,880 --> 00:58:56,140 El tamaño es... 859 00:58:56,140 --> 00:58:58,640 - Sólo un momento. - Seguro. 860 00:59:00,130 --> 00:59:01,720 Disculpe. 861 00:59:28,100 --> 00:59:29,750 Director. 862 00:59:30,950 --> 00:59:33,180 No puedes estar aquí con ese aspecto. 863 00:59:33,180 --> 00:59:35,010 Has intentado con todas tus fuerzas ocultar eso. 864 00:59:35,010 --> 00:59:36,560 Lo sé. 865 00:59:37,330 --> 00:59:38,940 Sé que esto también es una locura, pero... 866 00:59:38,940 --> 00:59:41,760 - ¿Pero por qué estás aquí-? - Lo recuerdo todo. 867 00:59:50,260 --> 00:59:51,860 Eso fue... 868 00:59:53,900 --> 00:59:55,940 mi primer beso. 869 01:00:07,640 --> 01:00:09,600 Dios, ¿por qué no se abre? 870 01:00:09,600 --> 01:00:11,130 Dios mío. 871 01:00:11,130 --> 01:00:12,870 Qué extraño. 872 01:00:37,430 --> 01:00:40,840 [Mi querida némesis] 873 01:00:41,440 --> 01:00:44,240 [Agradecemos a Park Jeong Ja por la aparición especial] 874 01:00:49,710 --> 01:00:52,600 ♫ Para ser honesto, no lo sé, oh, no ♫ 875 01:00:52,600 --> 01:00:54,760 ♫ Creo que estoy perdiendo la cabeza ♫ 876 01:00:54,760 --> 01:00:56,190 ♫ Oh, Dios mío ♫ 877 01:00:56,190 --> 01:00:57,680 ♫ Así ♫ 878 01:00:57,680 --> 01:00:59,990 ♫ ¿Qué hacer? No lo sé ♫ 879 01:00:59,990 --> 01:01:05,150 ♫ Sigue enamorándote, oh, esta noche ♫ 880 01:01:05,150 --> 01:01:08,460 ♫ Ilumina mi corazón ♫ 881 01:01:08,460 --> 01:01:11,180 ¿Quiere un romance en la oficina o algo así? 882 01:01:11,180 --> 01:01:12,350 No me disculpo por besarme. 883 01:01:12,350 --> 01:01:14,730 Porque no fue un error. 884 01:01:14,730 --> 01:01:16,080 No me gustan los hombres más jóvenes. 885 01:01:16,080 --> 01:01:18,430 Y odio su extraño sabor. 886 01:01:18,430 --> 01:01:19,980 ¿Por qué sigue evitándome? 887 01:01:19,980 --> 01:01:22,680 ¿Estudiar? ¿Qué hay ahí dentro? 888 01:01:22,680 --> 01:01:25,580 Todo lo que me gustaba era un secreto. 889 01:01:25,580 --> 01:01:27,170 ¿Está usted ahí, Director? 890 01:01:27,170 --> 01:01:32,650 Creo que estaré bien mientras te tenga. 891 01:01:33,570 --> 01:01:35,350 Me gustas. 892 01:01:36,900 --> 01:01:39,740 ♫ Me acerco a ti poco a poco ♫ 893 01:01:39,740 --> 01:01:41,650 ♫ Te he hechizado en secreto ♫ 894 01:01:41,650 --> 01:01:45,420 ♫ Quédate ahí. Esperar. El final de este juego ♫